通高6.7厘米 口径10.4厘米 底径4.0厘米
茶壶设计成盖碗状,器身一侧装壶嘴。另一侧装壶把,壶盖及壶腹以粉彩绘通景城阁图。壶钮设计成桃实,也颇具匠心。底书“咸丰年制”矾红篆书款。
Height: 6.7 cm, top diameter: 10.4 cm, bottom diameter: 4.0 cm
The teapot is designed in the shape of a bowl with a lid. There is a spout on one side and a handle on the other side. The lid and the belly are painted in pastel with a city pavilion scene. The knob looks like a lovely peach. The bottom is marked with alum red in seal characters meaning “Made in Xianfeng Period”.
高さ6.7cm 口径10.4cm 台径4.0 cm
蓋碗の形をしているこの茶壺は、胴の片側に注ぎ口が付いており、反対側に取手が付けられている。蓋と胴の部分に粉彩の絵具で城の鳥瞰図が描かれている。つまみの部分は桃の実の形に設計され、巧みな趣が窺える。底に礬紅釉で「咸豊年製」の篆書款が書かれている。
전체 높이 6.7cm, 지름 10.4cm, 밑바탕 지름 4.0cm
주전자를 개완 모양으로 디자인하여 한 쪽에 노즐이 있다. 다른 한 쪽에는 손잡이가 있고 뚜껑과 바디에는 분채로 통경성각도(通景城閣圖)를 그려져 있다. 뚜껑 손잡이는 봉숭아 모양으로 디자인해서 장인정신이 그대로 느껴진다. 밑바탕에 ‘함풍(鹹豐)년제’를 판홍채로 전서로 쓰여 졌다.