高13.0厘米 口径6.0厘米 底径5.5厘米
胎白,细腻,口微内敛,梨式腹,矮圈足。盖面微隆,宝珠顶钮,直管状流,圆扁状柄。器外壁近口沿处绘粉彩锦地加开光,腹部主题部分以红、黄、蓝、绿等色绘牡丹、菊花纹、色彩优雅,造型独特,俗称“梨式壶”。
Height: 13.0 cm, top diameter: 6.0 cm, bottom diameter: 5.5 cm
The ceramic is white and delicate, the mouth is slightly introverted, the belly is pear-shaped, and the foot is short and circular. The lid is slightly raised, the knob is like a pearl, the spout is straight, and the handle is round and flat. The outer wall that is near the mouth is painted with pastel framing. The belly is painted with peony and chrysanthemum in red, yellow, blue, green, and other elegant colors. The pear-shaped pot is one-of-a-kind.
高さ13.0cm 口径6.0cm 台径5.5cm
滑らかな白い素地で、口はやや内側に寄り、梨の形を模して作られた低い台付きの茶壺である。蓋の表は少々隆起しており、宝珠形のつまみに直管状の注ぎ口、長円形の取手が付いている。口縁の下に粉彩で描かれたピンク色の開光があり、その間は花々で埋め尽くされている。腹部は赤、黄、青、緑等の絵具で牡丹と菊の絵が描かれ、優雅な色遣いで独特な形に仕上がっている。通称「梨形壺」。
높이 13.0cm, 지름 6.0cm, 밑바탕 지름 5.5cm
태가 하얀색으로 섬세하고 입구부분이 안으로 모아져 있고 과일 배 모양의 바디에 발이 낮다. 뚜껑 면이 약간 위로 돌출되고 뚜껑손잡이는 보석 모양 구슬로 노즐은 직선으로 되어 동그랗고 납작한 주전자 손잡이가 있다. 주전자 외벽, 테두리에 가까운 곳에 금문(錦紋) 바탕에 분체로 광을 내어 바디 부분에는 홍, 황, 남, 녹 등 색으로 목단, 국화 무늬를 그리고 색채가 우아하고 독특한 디자인으로 보통 ‘배형 주전자’로 불린다.